تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Forum.Rapidbaz.info ::. تقــديـــم مــي کــند
سريع تر مرد. بايد برسونيمش به بيمارستان
دارم تا اونجايي که مي تونم، سريع ميرم
.با من بمون بابا. با من بمون
آژير رو روشن کن
من تاحالا توي ماشين پليس نبودم
نمي دونم آژير کجاست
سوئيچ وسطي آژيره
.تو خوب ميشي. تو خوب ميشي بابا
اون "کيث" رو کشت. بهش شليک کرد
چيز ديگه اي هم هست که بخواي اضافه کني؟
آره، مطمئن باش که اون بخش
که بهتون گفتم اون ميخواد بهم حمله کنه
و شما حرفم رو باور نکرديد رو اضافه کني
اين "جولين بيکر"ه که صحبت مي کنه
من "دن" و "نيتن اسکات" رو دارم
و داريم ميايم به بيمارستان، پس حاضر باشيد
.رسيديم. رسيديم بابا
بابا؟
بيدار نميشه
يالا بابا. يالا
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
"سلام "هيلي
اون جمله رو دوباره بگو
"سلام "هيلي
باورم نميشه واقعا اينجايي
خوبي؟
الان هستم
"هيلي"
همه چي مرتبه
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
ممنون که اومدي خونه پيشم
هميشه
و تا ابد
آره
نمي دونم چي بگم
شما دوتا بايد ازم متنفر باشيد
نه
متاسفم که بعد از مرگ سارا اصلا بهتون سر نزدم
هميشه ميخواستم
فقط... فقط نمي تونستم
"اشکالي نداره، ما مي دونستيم "کلي
لوگن" خوبه؟"
مي تونم ببينمش؟
بهتره اگه براي يه مدت نبينتت، پسرم
مي دونم شايد بنظر بي انصافي بياد
و اينکه شايد ما داريم زيادي محتاطانه عمل ميکنيم ... ولي
اون خيلي سختي کشيده
...اوم
ميشه لطفا بهش بگيد که من اومدم؟
البته
ممنون بخاطره اينکه مراقبش بوديد
واي خداي من
اين مال من نيست
دن" تير خورد"
چي؟
از کجا مي دونستي من اينجام؟
از بيسيم پليس، صداتو شنيدم
چي؟
نترس
زاوير" بيرون کافه، بهم حمله کرد"
چي شد؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم بعدا برات تعريف مي کنم
مسئله مهم اينه که من خوبم
و تو خوبي
و خداروشکر، اون برمي گرده به زندان
نيتن" چطوره؟"
"فشار خونت خوب بنظر ميرسه، آقاي "اسکات
ممنون - خواهش مي کنم -
ممنون
تنها چيزي که داشتن، وانيل بيمارستاني بود
.اومممم، مزه بيمارستان ميده - اه ه ه -
وقتي رفتيم خونه
يخچال رو با کيک پر ميکنم
.و بستني ميوه اي - بستني ميوه اي -
نمي خوام بدونم داريد چيکار ميکنيد
فقط ميخوام "نيتن" رو بغل کنم
سلام - سلام -
اه، ممنون که اومدي
الان، تو دوتا از مهمترين مردهاي زندگي منو نجات دادي
و نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
فقط خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
و حالا مي تونم "دزديدن ماشين پليس" رو از .ليست کارهايي که قبل از مرگم بايد بکنم، خط بزنم
"سلام "هيلي
چي؟
اونا "نيتن" رو پيدا کردن
بابايي، اينجا چيکار مي کني؟
خب، بعد از اينکه زنگ زدي، پريدم روي اولين هوايپمايي که ميتونستم
به تو و مامان گفتم که من خوبم
مجبور نبودي اين همه راه رو تا اينجا پرواز کني
معلومه که مجبور بودم. تو دختر کوچولوي مني
من سالم مي خوامت. بيا اينجا
ممنون
لازم نيست کل مدت اينجا پيشم بموني
شوخی می کنی؟
هرگز ولت نمي کنم
،اگه ميتونستم پوستم رو به پوستت بدوزم اين کارو مي کردم
اين کار واقعا چندشه
سلام. حالش چطوره؟
عمل پدرت تموم شد
ما هر کاري که تونستيم کرديم
ولي به علت از دست دادن خون زياد ...و قلب مريضش
کافي نبود
تنها کاري که الان مي تونيم بکنيم اينه که توي شرايط راحت نگهش داريم
يعني پدر من ميميره؟
!بابا
سلام رفيق. اه مرد
از ديدنت خوشحالم
خيلي خوشحالم که همه سالمن
اوممم
آره
منم همينطور
سلام کوچولو
خوشحالم که برگشتي
با عمو "لوکاس" و عمه "پيتِن" بهت خوش گذشت؟
آره
...ديدنشون خيلي خوب بود ولي
ولي اونا همش قيافه اي که تو الان داري بهم نشون ميدي، رو نشونم ميدادن
چه قيافه اي؟
"قيافه اي که وقتي ميخواستي در مورد "کوئنتين بهم بگي، بهم نشون دادي
قيافه اي که بابا بهم نشون داد وقتي در مورد مامان بزرگ "ليديا" بهم گفت
و قيافه اي که همه بهم نشون ميدن
وقتي يه اتفاقي افتاده ولي اونا نمي خوان در موردش صحبت کنن
واوو
خيلي خب
...خب، پدر بازي رو بده به من
...باباييت ...پدرت
توسط يه سري آدم بد گرفته شده بود
و بابابزرگت "دن"، اونو پس گرفت
بابابزرگ "دن" بابا رو نجات داد؟
آره
...ولي اون اون در حال نجات دادنش يه صدمه جدي ديد
خيلي بد صدمه ديد
اون خوب ميشه
اون بابابزرگ "دن"ه
واووو
کي مرد؟
اين همه تقصير منه
تو بخاطره من تير خوردي
..."نيتن"
من خودم تصميم گرفتم که برم جلوي شليکشون
و من اونيم که جون اون آدما رو گرفت
و دوباره هم انجامش ميدم
تو جون همشون رو نگرفتي
جون يکيشون رو من گرفتم
متاسفم که قبل از اينکه اون کارو بکني
تورو از اونجا نياوردم بيرون
تو داشتي از خودت دفاع مي کردي پسرم
ما هردومون اينو ميدونيم
ببين... اه
بعضيا مي خوان ببيننت
منظورت پليس هاست؟
منظورم دوست ها و خانوادته
نمي دونستم اين چيزا هم دارم
"بابابزرگ "دن
سلام رفيق
متاسفم که امروز يکم بيحالم
مامانم گفت که تو جون پدرم رو نجات دادي
نه
من فقط کمکش کردم که راه خونه رو پيدا کنه
درضمن، اينم گفت که خيلي بد صدمه ديدي
ولي اون فراموش کرده که تو بابابزرگ "دن"ي
متاسفم که آخرين باري که ديدمت سرت داد زدم
تو هيچ دليلي براي عذرخواهي نداري
وقتي پدرت رفته بود، تو مرد خونه بودي
که يه سري تصميم سخت همراه خودش داره
من به نوع رفتارت افتخار مي کنم
پس ميخواي وقتي از اينجا اومدي بيرون پيش ما بموني؟
"فکر نمي کنم اين دفعه بتونم از پسش بربيام "جيمي
دفعه قبل با مشکلت قلبيت هم همين فکرو مي کردي
ولي خوب شدي
من فکر مي کنم اين دفعه هم خوب ميشي
تو يه پسر داري؟
"لوگن"
من چند وقت نبودم؟
اينطور که معلومه، 6 سال
چطوره که بين ما دوتا
من شکه کننده ترين خبرهارو ندارم؟
رفيق، هيچکدوم از اون اتفاق ها نبايد سرت ميومد
تقصيره منه
من اوني بودم که بايد ميرفت به اروپا
نه، نه، تو نبايد ميرفتي
دن" براي نجات دادن تو نميومد"
نمي تونست پشتت وایسته
رفيق، تو دزديده شده بودي
رفيق، تو يه پدري
من دزديده شده بودم
من يه پدرم
!سلام
!اه ه ه
واي خدا، از اينکه دوباره لبخندت رو مي بينم خيلي خوشحالم
از ديدن "نيتن" خيلي خوشحالم
من نمي تونستم از پس هيچکدوم از اين اتفاق ها
"بدون تو بربيام "کوئين واقعا ممنون
ما يه خانواده ايم "هيلي". البته که اين کارو کردم
آره
،خب، حالا که صحبت از خانواده شد چي ي ي ي؟
از "لوگن" برام بگو. اون چه شکليه؟
اون 6 سالشه و فوق العادست
و ميدوني، يکم از اينکه "کلي" پدرشه
...شکه شده ولي
درست ميشه
واضحه که پسر سرسختيه يکم زمام ميبره
بايد خيلي سخت باشه
که بدون پدر بزرگ بشي، مي دوني؟
سلام
هي، تبريک ميگم پدر
ممنون
اه، اينو نگاه کن
ميدونم که احتمالا در اين فکري که خط توليد در چه حاله
بفرمائيد
يکم سرم شلوغ بود
بخاطره کافه و اون رواني
و شوهر گمشده دوستم
ولي تونستم يه سري پيش طرح داغون رو بکشم
شک ندارم که اونا فوق العادن
ولي من اومدم به شهر، چون نگران تو بودم
پس فعلا، کاري در کار نيست
اشکالي نداره؟
عاليه
خوبه
"هيلي"
هيلي" بيدار شو"
ليديا" رو ببين... اون داره راه ميره" بيا اينجا
يالا، تو مي توني
اه
دختر خوب، دختر خوب
آره
هي، هي، هي، هي چي شده؟
فقط خيلي وقته که
دارم سعي ميکنم به روي خودم نيارم
...فقط اون خيلي وقته که
شروع به راه رفتن کرده، وقتي تو نبودي
و داشتم به اين فکر مي کردم
که اگه تو نياي خونه چي؟
من چيکار کنم؟
نمي دونستم چطوري بدون تو زندگي کنم
چطوري ادامه بدم
چطوري هر روز بيدار بشم وقتي کنارم نيستي
نمي تونم تصورش کنم - خيلي خب، خيلي خب -
هي، هي
،ميدوني من کل مدتي که دزديده شده بودم چيرو تصور مي کردم؟
باز کردن در خونمون و ديدن تو
اون تصور باعث ميشد بتونم ادامه بدم تصور بودن ما باهم
اين تنهايي چيزيه که هميشه لازمه بهش فکر کنيم
خيلي خب. اينو ميخواي چيکار کني؟ هان؟
اشتباه بزرگي کردي
چي ي ي ي؟
اه ه ه ه
جدي ي ي ي؟
کي انقدر توي اين بازي خوب شدي؟
با مامان بازي مي کردي؟
همه چي کاملا عالي بنظر ميرسه
غير از اون
اون يکم زيادي شبيه
چيزيه که امروز از "جود" اومد بيرون
اون هميشه اين کارو ميکنه، ميدوني؟
احتمالا الانم داره همين کارو مي کنه
هي، هي
من و "بروک" روز فوق العاده اي داشتيم
تو چطور "جولين"؟
فکر کردم بالاخره يک پروژه براي استديوي فيلمبرداريم پيدا کردم
داشتم کتاب "بي مهري ريونزها" رو ميخوندم (کتابي که "لوکاس" نوشته بود)
من واقعا اون داستان رو دوست دارم
خب، البته که داري
اون کتابيه که تورو عاشق من کرد
وسعت داستان
خيلي بزرگ تر از يک فيلم بنظر ميرسه
شايد بتونه يک سريال تلويزيوني بشه
من هميشه اون کتاب رو دوست داشتم
تو اون کتابو خوندي؟
معلومه که خوندم
اون درباره دختر کوچولوي منه
يه اشتباهاتي داشت
نيويورک اولين نمايش مُدِت نبود
اوليش توي اتاق پذيراييمون بود اونم وقتي 8 سالت بود
لباس تن همه عروسکاش کرده بود
و وقتي اونا تموم شدن
شروع کرد به لباس پوشوندن
به همه تکه تکه هاي اثاثيه خونه
من... باورم نميشه که تو يادته
لباس موردعلاقه ي مامان رو تن يک لامپ کردم
خيلي عصباني شد
فقط چون لامپه خوشگل تر از اون شده بود
ببخشيد
بنظر ميرسه شما دوتا داريد خوش ميگذرونيد
خيلي
نمي تونستم روز بهتري رو ازش بخوام
هيلي"، "نيتن"ش رو پس گرفته" ... به شوهرم يه ايده الهام شده و
بنظر ميرسه من بالاخره پدري رو که هميشه ميخواستم دارم
...اين دقيقا
انقدر خوبه که نميتونه حقيقت داشته باشه
ميدونم که بهم گفتي که دور بمونم
ولي من همين الانشم، خيلي وقته دور بودم
"ببين، من فقط "لوگن" رو به ياد نياوردم، "سام
من خواستنش رو هم به ياد آوردم
من يادمه که اونو از بيمارستان آورديم خونه
و اينکه چقدر خوشحال بوديم که يه پسر داريم
و حالا که به ياد آوردم، غيرممکنه که تصور کنم
اصلا چطوري فراموشش کردم
ولي فراموش کردم چون خيلي عاشق "سارا" بودم
ولي الان اينجام چون خيلي "لوگن" رو دوست دارم
...ببين
يه بار بهت اثبات کردم که شايسته
ازدواج کردن با دخترت هستم
و مي خوام بهت اثبات کنم که
مي تونم پدر خوبي براي "لوگن" باشم
"ميدونم که اون تنها چيزيه که از "سارا براي شما باقي مونده
"ولي اون تنها چيزيه که از "سارا براي منم باقي مونده
من يه ايده دارم
چطوره که فردا شب، من براي شمادوتا شام درست کنم؟
يه چندتا کباب ميندازيم روي منقل
خوب بنظر ميرسه
ممنون بابايي
...بايد بپرسم
تو واقعا اومدي به شهر، تا با من باشي؟
هيچ دليل ديگه اي وجود نداره؟
.خيلي خب، مچم رو گرفتي، آره خبراي فوق العاده اي دارم
ما يه پيشنهاد داريم تا پسراي "بيکر" رو بفروشيم
بفروشيم؟
اون... هنوز حتي وجود نداره
بخاطره همينه که خبر فوق العاديه
يه شرکت بزرگ حاضره کلي پول
فقط براي اسم و ايدت بپردازه
البته، تصميم نهايي با خودته
خب، چي فکر مي کني؟
فکر مي کنم بايد برم به بچه ها سر بزنم
ببخشيد
هيچ وزيري داري؟
.نخير. بازي کن
فکر مي کنم وقتي من نبودم
بايد برات خيلي سخت بوده باشه، ها؟
آره، مرد خونه بودن آسون نيست
نه، بعضي وقتا نيست
ميدوني چي باحاله؟
ما هردو دزديده شديم
و بابابزرگ "دن" هردوي مارو نجات داده
آره
آره، فکر کنم خيلي باحاله
حالا که شمادوتا داريد باهم کنار ميايد
وقتي اون مرخص شد، ميتونيم باهم چادر بزنيم؟
بابابزرگ "دن" اين دفعه از "بيمارستان مرخص نميشه "جيمي
اون خوب ميشه. اون بابابزرگ "دن"ه
تو هميشه ميگي مرداي "اسکات" سرسختن
هستن. اون سخت ترين مرديه که من ميشناسم
"ولي اون داره ميميره "جيمي
الان، اون نياز داره که تو بخاطرش محکم باشي
به "ليديا" گفتي؟
نه، نگفتم
من بهش ميگم
اگه من بهش بگم، بهتر باهاش کنار مياد
بهت که گفتم مرداي "اسکات" سرسختن
تو نميتوني "دن اسکات" رو بکشي
بيرون از اينجا، ميتوني خودتو به کشتن بدي
سلام
"سلام "ليديا
با "لوکاس" صحبت کردم
اون نمياد
متاسفم
خب، من براي زندگي اون، کنارش نبودم
نمي تونم ازش انتظار داشته باشم که وقتي دارم ميميرم، کنارم باشه
...تازه
تنها پدري که هميشه داشته رو ازش گرفتم
هيلي"، من هيچوقت ازت عذرخواهي نکردم"
کيث" بخش بزرگي از زندگي تو بود"
و من از تو هم گرفتمش
..."هيلي"
من خيلي متاسفم
نمي تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم که "نيتن" رو برگردوندي خونه
نمي تونستم بدون تو انجامش بدم
ميدوني، قبلا فکر مي کردم
هيچکس براي پسر من، به اندازه کافي خوب نيست
ولي خيلي خوشحالم که بهم اثبات شده اشتباه مي کردم
اون بهترين چيزيه که تاحالا برام اتفاق افتاده
و تو بهترين چيزي هستي که تاحالا براي اون اتفاق افتاده
دوست داري "ليديا" رو بغل کني؟
از خدامه
آره
بگو سلام
خيلي بده که هيچوقت نميتونه منو بشناسه
شايدم خوبه که اينطوريه
ميدونم قراره محکم باشم
نمي خوام بري
اشکالي نداره رفيق
منم الان خيلي احساس محکم بودن نمي کنم
وقتي "ليديا" درباره بابابزرگ "دن"ش بپرسه
بهش ميگيم که اون چقدر نوه هاش رو دوست داشت
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
سلام
برات يه چيزي آوردم
ايول... يه هواپيما
نه، نه هر هواپيمايي اه Jet-X اون
اين اونيه که "ولورين" و دوستاش استفاده ميکنن
من براي اينکه از دستم ناراحتي هستي سرزنشت نمي کنم
منم از دست خودم ناراحتم
ناراحتم که رفتم
و ناراحتم که انقدر طول کشيد تا برگردم
پس چرا برنگشتي؟
خب، وقتي مادرت رفت، مريض شدم
ولي دکتر "آورز" کمکم کرد که بهتر بشم
و حالا اينجام که برات جبرانش کنم
تو ماماني منو دوست داشتي؟
بيشتر از هرچيزي توي دنيا
...باشه، من ميرم ولي
ميخوام برگردم و بيشتر ببينمت
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
اگه دوباره سرگردون بشي چي؟
خب، من همينطوري سرگردون نبودم داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم
...و چيزي که دنبالش ميگشتم رو پيدا کردم
تو رو
خوبي؟
آره، چرا نباشم؟
يه ايده و چندتا طرح رو بردم پيش بابام
و اون همين حالا، تبدليش کرده به يه سود بالقوه بزرگ
اون تاجر بزرگيه
شايد، ولي پدر افتضاحيه
تو پسراي "بيکر" رو نبردي پيشش
چون اون تاجر خوبيه
برديش پيش اون، چون پدرته
و تو دوست داشتي باهاش رابطه داشته باشي
تو متوجه شدي
پس چرا اون نشد؟
خب، پدر منم متوجه نشد
تا وقتي که به جهت درست، هولش ندادم
شايد اين چيزيه که پدر تو هم لازم داره
پس سعي کن بهش بگي دقيقا چه حسي داري
من توي جهنم؟
نه هنوز
ولي خوبه که ميبينم هنوز حس شوخ طبعيت رو داري
چندبار تا حالا خواب ديدي
که بالاي بستر مرگم وايستادي؟
اوم، خب، راستش، يه جورايي فکر مي کردم تو بيشتر از همه ما زنده مي موني
و روي قبر من مي رقصي
نقشه همين بود
"تو کار خوبي کردي "دن
پسرمون زندست، بخاطره تو
هيچ چيز روي اين زمين، نمي تونست جلوي منو بگيره، تا اونو برگردونم خونه
...درضمن
من به اندازه کافي کارهاي افتضاح توي اين زندگي کردم
فکر کنم بايد اين کارو ميکردم
چيزي هست که نياز داشته باشي؟
آره
ميخوام که از سرزنش کردن خودت بخاطره مرگ "کيث" دست برداري
ميدونم که عذاب وجدانش رو با خودت داري
ولي اين تقصير تو نيست
من زندگيش رو گرفتم، فقط من
تو هيچ نقشي درش نداشتي
"دب"
...پس
نظرت درباره يکي ديگه چيه؟
...ياد قديما
البته، تو بايد همه کارا رو بکني
اه، طبق معمول
من خيلي وقت براي تنفر ازش صرف کردم
اون به اندازه کافي دليل براي دوست داشتنش بهت نداد
چطور ميتوني انقدر قوي باشي؟
منظورم اينه که، من هيچوقت به اندازه ...تو، کسي رو از دست ندادم
.مادرت، پدرت
چطوري ميتوني؟
"با تو و "جيمي
و دوستامون
من اينجام بخاطره تو
و اوناهم هستن
آره، ولي قضيه همينه من هيچوقت فکر نکردم، بهش نياز دارم
من هيچوقت به پدر و مادرم نزديک نبودم
اونطوري که تو بودي، ميدوني؟
...و حالا که "دن" داره ميميره، من فقط
تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم
اينه که چقدر زمان فقط براي تنفر ازش تلف کردم
تو دليل خوبي داشتي داشتي سعي مي کردي از خانوادت محافظت کني
چرا انقدر احساس بدي دارم؟
چون تو مرد خوبي هستي
تو يکي از بهترين هايي هستي که من ميشناسم "نيتن اسکات"
من احساس يه مرد خوب رو ندارم
يکي از چيزاي خوب درمورد فهميدن مامانم
از اينکه فقط يکم زمان براش باقيمونده
اين بود که، ما تونستيم ازهم خداحافظي کنيم
داشتن اون لحظه آخر، واقعا کمک کرد
شايد اين چيزيه که تو نياز داري
شمادوتا تصميم گرفتيد که با اين همه پول هاي جديدتون چيکار کنيد؟
من نميخوام شرکت رو بفروشم
ميتونم بپرسم چرا؟
چون همين الانش مجبور شدم رو بفروشم clothes over bros
و ميخوام يه چيزي از خودم داشته باشم
خودت گفتي که خط توليد هنوز وجود نداره
به همين خاطر، خيلي خوبه که بفروشيش
هدف اين نيست بابا
هدف از اين کار اين بود که ما يه کاري رو باهمديگه انجام بديم
و انجام داديم
و اين يه تجارته
و حرکت هوشمندانه تجاري اينه که بفروشيش
متاسفم بابا و جواب من نهِ
ساده نباش
من همين الانش کارهاي اداريش رو برات کردم
فکر کردم که گفتي، تصميم آخر
براي اين کار، با منه
هست
من فقط انتظار داشتم که تصميم درست رو بگيري
تو ميدونستي که من نميخوام بفروشم
و به همين خاطر بود که پرواز کردي و اومدي اينجا
به خاطر سر زدن به من نبود
يا وقت گذروندن با دختر کوچولوت
تو اومدي اينجا تا يه نمايش بازي کني
چه نمايشي؟
بازي کردن با پسراي من
و کل ماجراي پدر و دختري و بيا در مورد تجارت حرف نزنيم" و"
شام و داستان در مورد بچگي من
باورم نميشه
منم يه مشتري ديگه ام براي تو يه قرارداد ديگه که بايد ببندي
بروک"، مسخره بازي درنيار" داري زياده روي مي کني
نه
جولين" فکر ميکرد که شايد يه هل"
در مسير درست بتونه بهت کمک کنه
اين چطوره؟ برو بيرون
...."بروک" - برو -
ميخوام از اينجا بري بيرون
باورم نميشه که همچين احمقي ام
پسراي "بيکر" رو ميخواي؟ باشه، برش دار
من هيچ بخشي ازش رو نميخوام
داري مثل يه بچه رفتار مي کني
تو از کجا ميدوني؟
تو پيشم نبودي، وقتي من بچه بودم
برو بيرون
تبريک ميگم بابا قرارداد رو بستي
...حدس بزن چي ...منم ميتونم يه سري چيزا رو ببندم
لوگن"، اين "کوئين"ه"
"سلام "لوگن
سلام
کوئين"، اين "لوگن"ه. پسر من"
از ديدنت خوشحالم
از اين جيب ها روي شلوارها خوشم مياد
بچه ها بايد پوشک هاشون رو خودشون حمل کنن
اون منو گول زد
گول خوش زبونيشو خوردم ... مثل هميشه و
...منو گذاشت رفت، مثل هميشه
اون فقط تورو نميشناسه
اگه اون يه ثانيه واقعي رو باتو ميگذروند
متوجه ميشد که تو دلسوز ترين، دوست داشتني ترين
و فوق العاده ترين آدم توي دنيايي
اگه سريال تلويزيوني "ريونز" رو ساختي
ميتوني کاري کني که با اتوبوسي، چيزي تصادف کنه؟
احتمالا اصلا داخل نميارمش
...کاراکتري که "بروک ديويس" رو دوست نداره
من حتي نمي دونم چطوري بنويسمش
هي
چرا پدرم منو نميخواد؟
بابا
بابا؟
چرا بايد انقدر سخت باشه؟
...تو پدر مني، من بايد دوستت داشته باشم ولي
خيلي از زندگيم رو صرف تنفر از تو کردم
من پدر افتضاحي بودم. خودم ميدونم
ميدوني، من مي تونم
خيلي از کارهاي داغوني که کردي رو توجيه کنم
بهم زور گفتي تا محکم بارم بياري
سعي کردي ازدواجم رو بهم بزني
چون ميخواستي به جايي برسم
تو حتي آشپزخونت رو سوزوندي
فقط چون ميخواستي منو دوباره ببيني
ولي نمي تونم بفهمم
چطور تونستي برادر خودت رو بکشي
و نگرانم که
که وقتي رفتي
تنها چيزي که يادم بمونه، اين باشه
و هنوز بخاطرش ازت متنفرم
تو بايد بخاطرش ازم متنفر باشي
پس چرا اون کارو کردي؟
من هميشه به "کيث" حسوديم ميشد
حتي وقتي بچه بوديم
من ورزشکار بودم، شناخته شده بودم همه چيزايي که اون نبود
ولي بازم بهش حسوديم ميشد
مردم جذب "کيث" ميشدن و من بخاطر همين ازش متنفر بودم
پس بهش شليک کردي چون مردم بيشتر دوستش داشتن؟
روزي که به "کيث" شليک کردم در وضعيت سياهي بودم
قانع شده بودم که اون سعي کرد منو بکشه
تورو از دست داده بودم از مادرت طلاق گرفته بودم
زندگيم داشت همينطور خراب تر ميشد
و در همون زمان، "کيث" داشت يه زندگي جديد مي ساخت
با عشق دبيرستان من
و بچه اي که من طردش کردم
هربار که بهش نگاه مي کردم
انگار يه مشت ميخورد توي شکمم
خب، چه اتفاقي توي اون راهرو افتاد؟
کيث" ميخواست بره توي اون مدرسه" تا اون بچه رو نجات بده
...منم گذاشتم بره
به اين اميد که تير بخوره
گذاشتم اون، قهرمان باشه
تا وقتي که قهرمان مرده باشه
...و بعدش فکر کردم
چرا اون بايد قهرمان باشه؟" "وقتي ميتونم من باشم
واسه همين، تعقيبش کردم
جيمي" داشت گريه مي کرد"
و "کيث" داشت بهش ميگفت
بهتر ميشه
اون درد توي قلبت
اون صداي توي سرت
که بهت ميگه هيچ راه خروجي نيست
اشتباه ميکنه
بهتر ميشه
و احساس مي کردم داره بامن صحبت مي کنه
و توي اون لحظه
شايد، قهرمانانه ترين
انسان دوستانه ترين لحظه ي ...زندگي برادر بزرگترم
ازش متنفر بودم
بيشتر از هرکسي و هرچيزي ازش متنفر بودم
چون هيچي بهتر نشد
اون درد هنوز توي قلبم بود
و اون صدا توي سرم که ميگفت
هيچ راه خروجي نيست، راست ميگفت
و اون اونجا وايستاده بود و بهم دروغ ميگفت
و بعد از اينکه "جيمي" مرد
اسلحه رو برداشتم و به سمت "کيث" گرفتمش
بهم نگاه کرد
و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
که چطور همه چيزايي که توي زندگي من بد پيش رفته بود
...تقصير اون بود
و تا وقتي که اون بود، بهتر نميشد
فقط ماشه رو بکش و همش تموم ميشه
واسه همين، اون ماشه رو کشيدم
ولي تموم نشد
بدتر شد
خيلي متاسفم
کلي آدم هستن که بايد
"بهشون بگي "خيلي متاسفم
ولي من يکي از اونا نيستم
من اينجايي که الان هستم، نبودم اگه بخاطره تو نبود
شغلم، خانوادم
زندگيم
گذشته از هرکاري که کردي تو هنوز پدر مني
تو پدر مني و من دوستت دارم
..."اه، "نيتن
منم دوستت دارم
...ميدوني
ما هيچوقت شانسش رو پيدا نکرديم که توي "ريورکورت" باهم
بستکبال بازي کنيم. الان چطوره؟
سرِ چي ميخواي بازي کني؟
بيا امتيازها رو نشماريم
براي يه بارم که شده بيا براي خود بازي، بازي کنيم
بابا؟
بابا
!بابا، هي، هي
بابا، يالا
"کيث"
"سلام "دني
ما دوباره اينجا چيکار ميکنيم؟
،فکر نمي کنم هيچکدوم از ما "واقعا اينجارو ترک کرده باشه، "دني
..."کيث"
...اگه مي تونستم پسش بگيرم
خب، تو نمي توني فکر کنم هردومون اينو ميدونم
...خيلي متاسفم
براي اون روز و همه روزهاي قبل از اون
"ميدونم که هستي، "دني
و من مي بخشمت
من تورو از همه کس و همه چيزي که
برات مهم بودن، جدا کردم چطور مي توني همينطوري منو ببخشي؟
"خب، تو مُردي "دن
اگه الان نتونم ببخشمت، پس کي ميتونم؟
ببين "دني"، تو يه سري کار خيلي بد انجام دادي
نمي توني عوضش کني و نمي توني پسش بگيري
از اون موقع به بعد، هرکاري که تونستي کردي
تا بتوني جبرانش کني
يه آدم بهتري شدي
درباره عمل قلبم دروغ گفتم
کتابم و برنامه تلويزيونيم يه دروغ بود
آشپزخونه ي خودم رو به آتيش کشيدم
خب، من نگفتم که عالي بودي
و هيچکس هم نيست
ولي تو چيزي رو که مهم بود، ياد گرفتي
ياد گرفتي که دوست هات و خانوادت رو مقدم بر خودت بدوني
و يه آدم متواضع و مهربون شدي
که من هميشه براي برادرم ميخواستم
مثل اون نوع برادري که خودت بودي
براي چندين سال، من خيلي بهت حسوديم ميشد
بايد سعي مي کردم بيشتر شبيه تو باشم
بايد بهت افتخار مي کردم
بهت افتخار مي کنم
"دوستت دارم "کيث
"منم دوستت دارم "دني
بيا
بهت که گفتم اون صدا اشتباهه ميگه
بهتر ميشه
بيا، برادر کوچيکم
بيا با من يه قدمي بزن
ميدونم تو کجا ميري
ولي من چي؟
نگران نباش برادر کوچيکم، تو همراه مني
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: Forum.Rapidbaz.info :::.. Copyrights © All Right Reserved